Mi versión del poema Carnaval [a] de Álvaro de Campos, Fernando Pessoa. Parte inicial de sui géneris. En el original hay espacios en blanco que se muestran entre corchetes «[…]».

Ler o poema Carnaval [a] em português. (proximamente disponível)

CARNAVAL [a]

La vida es una tremenda borrachera.
Ella nunca me da otra impresión.
Paso por las calles, tengo la sensación
De un carnaval lleno de color y polvareda…

A cada hora tengo la dolorosa
Sensación, pero agradable todavía,
De ir a los encontrones tras la alegría
De una plebe farsante y copiosa…

Cada momento es un carnaval inmenso
En el que ando embrollado sin querer.
Si pienso en eso me cansa vivir
Y, aunque amo la intensidad, hallo esto intenso

Y mucho… Algazara que entra por la cabeza
A quien quiere parar un solo momento
Para ver dónde es que tiene el pensamiento
Antes de que el ser y la lucidez lo distraigan…

Automóviles, vehículos, (…)
Las calles llenas, (…)
Películas que se ruedan siempre
Y nunca con un sentido exacto.

Creo estar borracho, me siento confuso,
Tambaleo mis sensaciones,
Siento una súbita falta de pasamanos
En pleno día de la ciudad (…)

Una parranda toda esta existencia…
Que revuelta se mete por mi interior
Y siempre en mí desplaza el creyente centro
De mi psiquismo, que anda siempre alrededor…

[…]

Ah, todo esto para decir apenas:
No me va bien en la vida, quiero ir
A un lugar más tranquilo, oír
Correr los ríos y no tener más penas.

Sí, estoy harto del cuerpo y del alma
Que ese cuerpo contiene, o es, o se hace...
Cada momento es un cuerpo en que nace...
Mas lo que importa es que no siento calma.

No pretendo escribir otro poema,
Pretendo solo decir que me aborrezco.
A todas horas mi vida pondero
Y me parece una pobre estratagema

De Dios para el pedazo de materia
Que decidió tomar para mi cuerpo…
Todo lo que contengo en mí es puerco
Y de una pesadísima miseria.

Solo es decente ser otra persona,
Pero eso es porque la vemos por fuera…
Cualquier cosa en mí parece ahora
[…]

Te invito a compartir y comentar esta traducción. Recuerda que puedes apoyar este proyecto mediante donaciones, recomendaciones de contenido o colaboraciones. ¡Muchas gracias por la visita!

Fotografía destacada de Sahil Prajapati en Pexels.