371: Libro del desasosiego – Fernando Pessoa

Fragmento escrito bajo el heterónimo de Bernardo Soares, posiblemente en 1931.

Traducción de Pablo Alejos Flores.

371 [1931?]

¿Viajar? Para viajar basta existir. Voy de día a día, como de estación a estación, en el tren de mi cuerpo, o de mi destino, entregado a las calles y las plazas, a los gestos y los rostros, siempre iguales y siempre diferentes, como, después de todo, los paisajes son.
Si imagino, veo. ¿Qué más hago yo si viajo? Solo la debilidad extrema de la imaginación justifica que se tenga que desplazar para sentir.

«Cualquier carretera, incluso esta carretera de Entepfuhl, te lleva hasta el fin del mundo». Pero el fin del mundo, desde que el mundo se ha consumado dándole la vuelta, es el mismo Entepfuhl de donde se ha partido. En realidad, el fin del mundo, como el principio, es nuestro concepto del mundo. Está en nosotros que los paisajes sean paisajísticos. Por eso, si los imagino, los creo; si los creo, son; si son, los veo como a los demás. ¿Para qué viajar? En Madrid, en Berlín, en Persia, en China, en ambos Polos, ¿dónde estaría yo sino en mí mismo, y en el tipo y género de mis sensaciones?

La vida es lo que hacemos de ella. Los viajes son los viajeros.

Lo que vemos no es lo que vemos, sino lo que somos.

«Cualquier carretera, incluso esta carretera de Entepfuhl, te lleva hasta el fin del mundo».
Referencia al libro «Sartor Resartus» de Thomas Carlyle.

Bernardo Soares es uno de los heterónimos de Fernando Pessoa, Libro del desasosiego fue firmado por él mismo, a quien Pessoa describe como un semiheterónimo. «[Bernardo Soares] Es un semiheterónimo porque, no siendo su personalidade la mía, es, no diferente a la mía, sino una simple mutilación de ella».

Compartiré más fragmentos de este libro íntimo de vez en cuando. Gracias por leer y recuerda que puedes apoyar el proyecto Conpedepatria dejando algún comentario, recomendación de lectura ¡o alguna donación para adquirir más libros como este! ¡Nos leemos!