Traducción de Vincent de Tim Burton.

Traducido por Pablo Alejos Flores.

---

---

Vincent Malloy tiene siete años.
Siempre es obediente y educado.
Es muy considerado y amable para un chico de su edad,
pero quiere ser tal y como Vincent Price.
No le molesta vivir con sus gatos,
con su perro y con su hermana,
aunque preferiría convivir
con murciélagos
y arañas.
Ahí podría reflexionar sobre los horrores que ha inventado
y deambular por oscuros pasillos, solo y atormentado.

Vincent es amable cuando su tía viene de visita,
pero imagina que la sumerge en cera para su museo de figurillas.
Le gusta experimentar con su perro Abercrombie
con la esperanza de crear un horrible zombi.
Así, él y su horrible perro zombi, podrían ir en busca de víctimas en la niebla de Londres.

Sin embargo, sus pensamientos no solo tratan sobre crímenes macabros.
Le gusta pintar y leer para pasar el rato.
Mientras otros niños leen libros como “Go, Jane, Go!”.
El autor favorito de Vincent es Edgar Allan Poe.

Una noche, mientras leía un horripilante cuento,
se puso pálido al leer cierto fragmento.
No podía sobrevivir a tales horribles noticias,
¡su hermosa esposa había sido enterrada viva!
Desenterró su sepultura para asegurarse de que estaba muerta,
no sabía que cavaba en su propia huerta.
Su madre lo mandó a su habitación,
él sabía que había sido desterrado a la torre de la maldición,
sentenciado a aquel lugar de por vida,
solo con el retrato de su hermosa esposa fallecida.
Mientras estaba solo y loco encerrado en su rincón,
irrumpió de golpe la madre de Vincent en su habitación.
Ella dijo: «Si deseas, sal y juega,
es un hermoso día y está soleado afuera».
Vincent intentó hablar, pero simplemente no podía hacerlo,
lo debilitaron mucho los años de aislamiento.

Así que sacó un papel y con una pluma escribió de manera apresurada:
«Estoy poseído por esta casa y nunca más puedo dejarla».
Su madre dijo: «No estás poseído y no estás casi muerto.
Estos juegos tuyos están todos en tu cerebro.
No eres Vincent Price, eres Vincent Malloy.
No estás loco ni atormentado,
solo eres un jovencito.
Tienes siete años y eres mi hijo,
quiero que vayas afuera y te diviertas cual niño.

Al recuperar la calma,
salió caminando hacia la sala.
Y mientras Vincent retrocedía lentamente hacia la pared,
el cuarto empezaba a crecer,
tiritar y rechinar, su horrorosa locura había llegado a su punto más grande.

Vio a Abercrombie,
su esclavo zombi,
y oyó a su esposa llamar desde el más allá.
Ella habló desde su ataúd
e hizo pedidos macabros con virtud,
mientras, a través de muros hendidos,
llegaron a salir brazos esqueléticos.

¡Cada horror en su vida escabullido a través de sus sueños
alteró su demente risa a gritos de miedo!
Para escapar de la demencia,
se estiró para alcanzar la puerta,
pero se cayó débil y enclenque al suelo.
Y, con una voz suave y muy despacio, citó El cuervo de Edgar Allan Poe:
«y mi alma, de esa sombra que se encuentra flotando en el suelo, se levantará... ¡nunca más!».

---

English version of «Vincent» available here.

Como siempre, comparte si te gustó, escribe algún comentario o escríbeme para una colaboración. ¡buena lectura!