«Mundo Interior«, de Joaquim Maria Machado de Assis.

Traducido por Pablo Alejos Flores.

Oigo que la Naturaleza es un cántico eterno
De pompa, de fulgor, de movimiento y fatiga,
Una escalera de luz, una escalera de vida
               Desde el sol hasta el ínfimo destello.

Oigo que la naturaleza —la naturaleza externa—
Tiene la mirada que enamora y el gesto que intimida
Hechicera que ceba a una hidra de Lerna
               Entre las flores de la bella Armida.

Y, aun así, si cierro los ojos y me zambullo
Dentro, en mí, veo la luz de otro sol, otro abismo
En donde un mundo más vasto, armado de otro orgullo,
Da vueltas a la vida inmortal y al eterno cataclismo,
Y, como el otro, guarda en su ámbito enorme,
Un secreto que atrae, que desafía... y duerme.

Poema publicado originalmente en Poesias Completas, Río de Janeiro: Garnier, 1901.

Leer «Mundo Interior» en portugués.